Ehi, tu.
Non puoi passare di là.
Quella zona non è per i neri.
Scendi, fai il giro e sali da dietro. È quella la tua entrata.
Lo sai.
Non vedo la necessità...
di scendere e risalire da dietro, non quando ci sono persone...
in piedi sugli scalini.
Come faccio a infilarmi là in mezzo?
Se non passi dalla porta sul retro...
allora scenderai dal mio autobus.
Signore, mi lasci andare.
Per piacere non lo faccia. Fermo.
BIANCHI
Non provi a picchiarmi.
Esci da quella porta!
Ehi!
Ehi, aspetti!
Si fermi!
DODICI ANNI PIÙ TARDI 1955
Quasi.
Siamo quasi a Sheffield...
vicinissimi.
Quindi non siamo a Sheffield?
Lo fai apposta, vero?
- Con chi parli? - Se è con me, io non ho toccato niente.
Sto parlando col TARDIS,
perché questo è il nostro nono tentativo.
Quattordicesimo. Non riesci a controllare questo affare, vero?
Come, scusa? Certo che ci riesco.
La maggior parte delle volte. Solo che a volte, come questa, ha una volontà tutta sua.
Allora dove siamo, in realtà?
Sulla Terra,
negli Stati Uniti.
Nel 1955, a Montgomery, Alabama.
Se leggo correttamente. Display nuovi, sto ancora cercando di capirli.
1955? Elvis, potremmo vedere Elvis?
Credo sia a New York questa settimana.
- Potrei chiamarlo. - Non hai il numero di telefono di Elvis.
Non dire mai a nessuno che gli ho prestato un telefono cellulare.
Quello cos'è? Tracce di energia artron?
Dovremmo conoscere l'energia artron?
È lo stesso tipo di energia che alimenta il TARDIS.
Non dovrebbero essercene tracce qui, a meno che non siano nostre e non lo sono.
- E ora vuoi controllare. - Sì, dovrei farlo.
Un'occhiata veloce ma discreta. La storia è molto delicata.
Restiamo vicini.
La vita reale degli anni '50.
I viaggi nel tempo sono una figata!
Mi scusi.
Ha perso questo.
Tieni le tue manacce nere lontane da mia moglie.
- Fermi! - Signore, faccia un passo indietro.
- Stai bene, Ryan? - Cercavo solo di restituirle il guanto.
- È il suo ragazzo? - È mio nipote, in realtà.
- Il suo cosa? - Mio nipote.
- Non siete di queste parti. - Non vogliamo guai.
Non so come funzionano le cose nel posto da cui venite,
ma il suo ragazzo penderà da un albero con un cappio come fazzoletto,
- se tocca una donna bianca a Montgomery. - Cosa?
C'è qualche problema, signor Steele?
Allontanatevi. Avanti, allontanatevi.
- Sono tuoi amici? - No signore.
Sono solo in pausa pranzo, mi chiedevo se potessi aiutare a risolvere questo malinteso.
Penso che il suo abito sarà pronto domani.
Le modifiche lo renderanno perfetto, signore.
Andiamo, Lizzie.
- Sei pazzo? - Mi ha schiaffeggiato!
Non li leggi i giornali? Lo sai cos'hanno fatto al giovane Emmett Till.
Veniamo da fuori città.
Anche Emmett Till,
in vacanza, dal Nord. Qualche parola a...
a una donna bianca nel Mississippi e poi...
il suo corpo è stato ritrovato...
nel fiume.
- Vuoi che succeda lo stesso a te? - No.
Tua madre ti ha cresciuto senza buone maniere? Accetto un "no, signora".
No, signora.
- Siete insieme? - Sì.
- Le siamo molto grati, signorina... - Signora...
Parks, Rosa Parks.
- Non ci credo! - Scherza?
Geniale!
Rosa Parks!
Piacere di conoscerla, Rosa Parks. Sono una grande ammiratrice.
- Prego? - Sono una grande ammiratrice di...
di Montgomery.
Io sono... siamo in visita.
Ha qualche consiglio per dei turisti come noi?
Vi consiglio di andarvene subito dall'Alabama
prima di ritrovarvi in qualche guaio da cui non riuscite a uscire.
Oh, mio Dio!
Ci potete credere? La vera Rosa Parks!
Fantastico.
Ed è pure un problema. Ho registrato tracce di energia artron intorno a lei.
Com'è possibile?
No.
Campi di forza?
Eravamo nella classe intitolata a Rosa Parks alle elementari, ti ricordi?
Le classi della quarta, quinta e sesta erano intitolate a personaggi fonti di ispirazione.
- È la tipa dell'autobus, vero? - Ti ricordi quello che ha fatto?
Sì, la prima donna nera a guidare un autobus.
- No, Ryan! - Cosa?
A tua nonna verrebbe un colpo ora. Come hai fatto ad essere in una classe
intitolata a quella donna e a non sapere chi è?
È americana.
Si è rifiutata di cedere il proprio posto ad un passeggero bianco su un autobus segregato,
ed è stata arrestata per questo.
Il suo arresto ha scatenato un boicottaggio degli autobus a Montgomery.
O meglio, scatenerà.
Oggi è mercoledì 30 novembre 1955.
Domani Rosa rifiuterà di cedere il proprio posto.
E questo ha dato il via al movimento dei diritti civili guidato da Martin Luther King.
Vedete, non sono completamente ignorante.
Mi sono solo confuso con la faccenda dell'autobus.
Martin Luther King è ministro qui a Montgomery, al momento.
- Lui e Rosa si conoscevano? - Sì.
Pare solo a me o c'è troppo silenzio qui dentro?
Non serviamo negri qui.
Bene.
Perché io non li mangio.
E nemmeno i messicani.
- Sta parlando con me? - Andate da un'altra parte a mangiare.
Andiamo.
Ok, statemi a sentire. Ci penso io.
- Tornate al TARDIS e restate al sicuro. - Nel frattempo che cosa farai?
Rintraccerò la fonte di queste anomalie energetiche.
Domani sarà un giorno fondamentale nella storia della Terra e non voglio interferenze.
Per me è facile, ma per voi potrebbe essere più pericoloso.
Potete risparmiarvi tutto questo.
Ma non Rosa Parks.
Rosa Parks non scappa.
Se lei può vivere qui per tutta la vita,
un paio d'ore non mi uccideranno di certo.
- No, vero? - No.
Non se ci aiuteremo a vicenda.
Si può fare.
Che dici, ragazza messicana?
Ehi! Continua così e ti userò come pignatta.
L'epicentro delle emissioni di artron è a 1,9 km in quella direzione. Andiamo.
Ehi, ehi. Ci fermiamo prima da qualche altra parte a mangiare, vero?
Non c'è tempo, Graham!
Avete notato quanto spesso succede?
Ho bisogno di mangiare regolarmente, tutto qui.
Ci hanno appena cacciati da un bar e ti preoccupi di questo?
Non è solo quello.
Forse il tuo stomaco non è compatibile con i viaggi temporali, Graham.
Posso aiutarla?
C'è qualche problema?
Nessun problema, signora.
Assolutamente nessun problema.
Questo è il punto in cui convergono i segnali di artron.
Alla compagnia degli autobus. Tutte le strade portano a Rosa Parks.
Già. È un po' preoccupante.
Diamo un'occhiata in giro.
Non mi convince troppo.
- Qui non c'è niente. - Perché allucchettare una stanza vuota?
Non è detto che sia vuota.
Quella non c'era un attimo fa.
Non mi dire.
È sempre stata lì, ma non la potevamo vedere.
Filtro di percezione.
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere per una valigetta?
Possiamo aprirla?
Questa è la domanda giusta!
Siete emozionati? Perché io lo sono da morire.
Non lo sarai a lungo se è una bomba.
Non fare il guastafeste, Graham!
Non molto anni '50.
Lo sapevo.
Questo è un problema. Non siamo gli unici che non dovrebbero trovarsi a Montgomery.
Hai una qualche idea su cosa potrebbe essere?
Un blocco informazioni...
un dispositivo di intercettazione multipla e di sorveglianza. Non tenuti benissimo.
Beh, perché sono stati lasciati qui?
Questo spiega i segnali di artron.
Queste sono pessime notizie.
Un caricatore secondario per...
Correte!
Qua dentro.
Restate qui.
Ehi, sconosciuto. Cercavi noi?
Non ho armi.
Dovrei non spararti per questo?
Idealmente.
Allora...
arma di dislocamento temporale.
Che cose brutte. Non le sopporto.
- Grazie. - Non era un complimento.
È necessaria tantissima energia per dislocare le cose nel tempo.
E penso che entrambi sappiamo che la tua arma è praticamente agli sgoccioli.
E io ho la tua batteria di scorta.
Stai lasciando tracce di energia artron residua in tutto il 1955.
E tu chi saresti, la polizia dell'artron?
Forse è così.
La cabina blu nel vicolo.
È un TARDIS?
Forse.
- A te cosa importa? - Beh, potrebbe valere molto.
No, non quello lì. È di seconda mano.
Un chilometraggio infinito e un proprietario negligente.
Intendiamoci, è comunque meglio di un Manipolatore del Vortice,
come quello che hai al polso.
È una macchina del tempo odiosa e scadente.
Che cosa vuoi da Rosa Parks?
Chi?
- Stai diventando fastidioso. - La cosa è reciproca.
Da quanto tempo sei qui?
Andatevene da Montgomery.
Non sei il primo a dircelo.
Se rivedrò qualcuno di voi in giro,
vi ucciderò.
Non minacciarmi.
Su, su, vai per la tua strada ora.
Che stai facendo?
Forza, squadra.
Ce ne andiamo davvero?
Ma nemmeno per sogno.
SOLO BIANCHI
Questi cartelli stanno iniziando a stancarmi.
Allora... come facciamo?
Svelto, prima che ti veda qualcuno.
Beh, questo sì che è divertente.
L'ultima volta che sono entrata dalla finestra era nella stanza di Danny Biswas
in seconda liceo.
Hai appena perso molta della mia stima!
- Ma dai! - Danny Biswas!
Non era certo alla tua altezza!
Sbaglio o mi hai appena fatto un complimento per sbaglio?
Non importa.
Perché non restiamo nel TARDIS?
Il nostro amico con l'arma di dislocamento temporale lo sta tenendo d'occhio.
Se ci andiamo, lo incontreremo di nuovo. E non voglio che succeda, non ancora.
- Non finché non avremo capito la situazione. - E intrufolarci in motel scadenti è meglio?
Mi serve solo un momento per capire cosa fare.
Sì, tipo... Cos'è che sappiamo?
Beh... 1955,
Montgomery, il giorno prima che Rosa Parks rifiuti di cedere il suo posto su un autobus.
Nel frattempo, c'è un impostore fuori dal suo tempo
appostato alla compagnia degli autobus con un'arma di dislocamento temporale.
Comprendo il concetto di arma...
non so cosa voglia dire "temporale" o "dislocamento".
Ti disloca nel tempo.
Vieni colpito
e vieni sparato nel tempo, fino a dove vuole colui che spara il colpo.
L'aveva impostata sul futuro molto lontano.
- È orribile. - Già!
E usa molecole artron.
Questo, oltre al suo Manipolatore del Vortice,
dovrebbe essere ciò che il TARDIS ha rilevato quando ci ha portati qui.
Perciò pensiamo che voglia uccidere Rosa Parks o usare quell'arma su di lei?
È qui da un po', si è infiltrato nell'azienda dei trasporti.
Se avesse voluto liberarsi di lei, perché non farlo prima?
E poi, il cacciavite ha rilevato altro su di lui, ma devo tornare lì per esserne certa.
Ok, cosa ricordate di Rosa dai tempi della scuola?
Ehi, un attimo, che cosa stai facendo? È vandalismo! Dovremo pagare i danni!
Non ti preoccupare, è una penna speciale.
No, mettila via! Non sei mica Banksy!
Sicuro?
Rosa prende l'autobus il primo dicembre 1955.
A che ora?
Di sera.
Stava rincasando dal lavoro. Ricordo che disse che la gente pensò
che non si alzasse perché era stanca dal lavoro, ma non era così.
Dove lavorava?
In un negozio, credo. Forse dei grandi magazzini.
No, no, aspetta. Prima ha detto a quel fesso che ha schiaffeggiato Ryan
che il suo abito sarà pronto domani.
Giusto! Riparava abiti, era una sarta!
Cioè, è una sarta.
Ancora non mi sono abituata a stare nel passato.
- In bagno. - Sul serio?
Assolutamente sul serio.
No, Doc! Il muro!
Banksy questo non ce l'ha!
Oppure sì?
Agente, cosa posso fare per lei?
Posso entrare, signora?
"Signora"! Mi suona ancora strano.
Ecco, tesoro,
questo agente di polizia era così ansioso di entrare che non si è nemmeno presentato.
Ci sono problemi, agente...?
Mason.
Polizia di Montgomery.
Le offrirei un tè, ma la ristorazione qui è scadente. Lascerò un biglietto.
Inglesi?
Da che si capisce?
State dando fastidio alla gente.
E in che modo?
Non è che conoscete una coppia di cioccolatini?
Un ragazzo negro...
e una ragazza messicana?
Non conosco nessuno che corrisponda alla descrizione.
Beh, il negro se ne va in giro a litigare con...
cittadini rispettabili.
Beh, saprete bene che...
è un reato dare ospitalità a dei neri nella propria stanza.
Non diamo ospitalità a nessuno che non abbia il diritto di stare qui.
Cosa vi porta qui a Montgomery?
Siamo qui per... presentare un'invenzione.
Sì...
è...
un telefono...
che riproduce musica.
Ed è anche una macchina fotografica, che fa foto...
Ed è anche un calendario.
E manda lettere.
- Sembra una cosa ridicola. - Sì, lo so.
Come si chiama, signore?
Steve...
Jobs. Steve Jobs.
Mi sta mancando di rispetto, signor Jobs?
Steve Jobs non mancherebbe mai di rispetto a un poliziotto di Montgomery, signore.
Vedete di sparire non appena i vostri...
affari saranno conclusi.
Non mi pare un bel tipo.
Questo posto mi ha già stufato.
Lo so.
Ma essere qui mentre la storia si compie...
Questa non è la storia, Yaz.
Siamo nascosti dietro ai cassonetti.
Faccio una fatica folle a controllarmi,
in ogni istante, qui.
Volevo prendere a ceffoni quel tizio, appena siamo arrivati.
Grazie a Dio mia nonna mi ha insegnato a controllarmi.
Non dar mai loro una scusa.
Già.
Me lo dice anche mio padre.
Ecco, visto?
Rosa Parks non ha mica eliminato il razzismo dal mondo per sempre.
Altrimenti, perché la polizia ferma me più spesso dei miei amici bianchi?
Ehi, anch'io sono della polizia!
E dimmi che a te non danno fastidio!
Certo, specialmente mentre sono in servizio.
Mi chiamano "la pakistana" quando vado a sedare le liti domestiche.
O "terrorista" quando torno dalla moschea.
Sì, esatto.
Ma non vinceranno loro, questa gente.
Io oggi posso fare la poliziotta perché gente come Rosa Parks ha combattuto per me.
Per noi.
E tra 53 anni, avranno come capo un presidente nero.
Chissà dove arriveranno dopo altri 50.
Ma è un grosso cambiamento.
Che c'è?
Sei sempre stata così ottimista?
Credo di sì.
O forse è il mio sangue messicano.
Yaz!
Ryan!
Dov'eravamo? Ci servono più informazioni possibili.
Se dobbiamo proteggere Rosa, dobbiamo conoscere bene la sua vita.
Indirizzo di casa, abitudini, dove lavora,
che strada fa e che chiesa frequenta.
E anche il nome dell'autista a cui si è ribellata.
- Quello lo so, è James Blake. - Come fai a saperlo?
Beh, tua nonna, quando ha saputo che facevo l'autista,
mi ha detto: "Spero tu non sia come James Blake".
Blake la serpe, lo chiamava.
Ho dovuto per forza chiedere chi fosse e mi ha detto che rovinava la fama degli autisti.
- Te l'ha detto appena conosciuti? - Già.
Non te l'ha mandata a dire.
- Tipico della nonna. - Già.
Aveva una t-shirt con su scritto...
"Lo Spirito di Rosa".
E...
Beh, vorrei che fosse qui.
Io no. Aizzerebbe una protesta.
Ok. Operazione Rosa Parks.
ELENCO TELEFONICO MONTGOMERY, ALABAMA
GRANDI MAGAZZINI REPARTO ABBIGLIAMENTO MASCHILE
Ho scoperto dove lavora.
Ai grandi magazzini di Montgomery.
E se l'elenco telefonico è corretto,
questo è il suo indirizzo.
Dunque, i percorsi di questi autobus
non passano vicino a dove vive o lavora Rosa,
mentre questi invece sì.
Ottimo, se oggi riusciamo a scoprire gli orari e il percorso di Rosa,
domani potremo tenerla d'occhio.
A chi andrebbe un giro in autobus?
Mi scusi.
Scusi.
Ok, Doc.
Questa linea è una delle tre che passa tra dove abita Rosa
e dove lavora e mi sembra la più diretta.
Quindi è più probabile che prenda questa domani sera.
BIANCHI
Ma non possiamo sapere a che ora.
A meno che non la seguiamo tutto il giorno.
Io mi siedo qui, in fondo all'autobus.
Quanto mi vergogno.
Non dovresti doverti sedere lì.
Sono d'accordo. Mi dispiace, Ryan.
L'autista mi ha lasciato salire da davanti.
Quindi dove posso sedermi?
Chiaramente non girano molte persone di origina pakistana qui.
Nel 1955 i "neri" erano solo gli afroamericani?
Piazzerò il mio sedere asiatico-messicano nella sezione per bianchi
e vediamo che succede.
Prendere l'autobus a Montgomery.
Bei momenti.
È lì che lavora.
Questa dev'essere la sua fermata.
Perfetto.
Possiamo aspettarla, salire sull'autobus con lei appena esce dal lavoro
e fare due chiacchiere.
Salve.
Che piacere rivederla.
La signora Parks, giusto?
- Esatto. - Prima ci ha aiutato con quel malinteso.
Me lo ricordo.
- Inglesi. - Già.
Sa una cosa buffa? Non ci crederà mai,
ma stiamo facendo un'indagine di mercato per le società degli autobus.
Osserviamo le abitudini della gente negli spostamenti.
Risponda alle domande e parteciperà all'estrazione di un premio.
Prende tutti i giorni quest'autobus a quest'ora?
Quasi sempre.
Sempre a quest'ora.
E dove abita?
A Cleveland Court, la prossima fermata.
Signora...
se rimane seduta lì, saremo tutti costretti a spostarci.
In che senso?
Se delle persone bianche hanno bisogno di un posto a sedere,
la legge prevede che io ceda a loro il mio.
Questa sezione è per i neri solo se i bianchi non ne hanno bisogno.
Beh, ma che ingiustizia.
Lo dica alla vostra società, signore.
Se vincessi alla vostra estrazione a premi,
otterrei il diritto di sedermi dove voglio sull'autobus?
No.
Come immaginavo.
È la mia fermata.
La seguo.
Potrei scoprire qualcosa.
Ci vediamo più tardi al motel.
Ryan.
Fai attenzione.
Certo.
Pensate che se la caverà?
Lo spero.
Graham, pensi di essere in grado di trovare James Blake, l'autista?
Sì, scambierò due parole con l'autista per scoprire dove vanno tutti a bere.
Yaz, pensi di poter stilare una linea temporale dei fatti che avverranno
domani sera a quest'ora?
Ok. E tu cosa farai?
Parlerò col nostro amico.
Gli dirò di non intralciare la storia.
Pedinare Rosa Parks.
La cosa non mi convince.
Spero tu non mi stia seguendo!
- Voglio aiutarla. - In che senso?
Con la lotta.
E chi mi assicura che tu non sia una spia della polizia
o dell'FBI?
Perché se avessero mandato una spia,
avrebbero scelto una persona in grado di seguirla senza essere scoperta.
E che non avesse un accento inglese.
Inoltre... non penso che conoscano dei neri.
Sei bravo a fare il caffè?
Che peccato, hai appena spedito i tuoi strumenti in chissà che epoca.
79esimo secolo, a giudicare dalle impostazioni della tua arma,
la quale si surriscalda molto facilmente, tra l'altro.
Odiosa e scadente.
Ora siamo pari.
Una cosa alla volta.
Parlami di Stormcage.
Storm-che?
Oh, che pessimo bugiardo.
Quello sul tuo polso è un identificatore di Stormcage.
La prigione più sicura di questa zona dell'Universo.
Non di questa zona temporale,
ma penso sia qui che entra in gioco il Manipolatore del Vortice.
Pazzesco cosa si possa ottenere in quella prigione lavorando o barattando.
Fuggito o rilasciato?
Ho scontato la mia pena.
Sono stato...
riabilitato.
Perché ti avevano rinchiuso lì dentro?
Se te lo dicessi, potresti...
farti l'opinione sbagliata di me.
Ero giovane e nessuno si è fatto male.
Oddio, un po' di gente è rimasta uccisa.
Qualche centinaio di persone.
Un migliaio, al massimo.
Duemila.
Ed è stato abbastanza grave perché a Stormcage ti mettessero un limitatore neurale
prima di rimetterti in libertà nell'Universo.
Come fai a saperlo?
- Chi sei? - È davvero un ottimo analizzatore.
Mi sembrava di averlo rilevato la prima volta
e poi ha tutto iniziato ad avere senso, perché ci siamo chiesti...
se hai davvero qualcosa contro Rosa, perché non ucciderla e basta?
La risposta è che non puoi farlo.
Il limitatore neurale ti impedisce di ferire o uccidere qualsiasi essere vivente.
Ti blocca, non importa quanto tu voglia provarci.
Quindi anche se facessi così,
e distruggessi il tuo Manipolatore del Vortice...
Sì, ecco, comincia a fare effetto,
è legato alla tua chimica cerebrale.
Tu non puoi farmi del male,
per quanto tu lo desideri.
Fai il bravo, perché sono la tua migliore via di fuga da questa zona temporale.
Un criminale neutralizzato.
Con la condizionale.
E vieni qui.
Perché?
Posso avere un hobby.
E il tuo è Rosa Parks?
È qui che le cose hanno cominciato ad andare male.
E pensi di poterle sistemare?
Ho avuto molto tempo per pensare a Stormcage.
E ho capito che...
le piccole azioni possono cambiare il mondo.
Come ti chiami?
Krasko.
Non mi piace.
Ascolta, Krasko, ti do un avvertimento:
vai da qualche altra parte, trova una spiaggia, leggi un libro,
perché sei un criminale che ha perso il suo arsenale,
le sue armi.
Pensi che questo cambi qualcosa?
La storia cambia quando
le piccole cose non vanno secondo i piani.
Intendi domani.
Non funzionerà.
Non finché sono qui.
Staremo a vedere.
Lui è Ryan Sinclair.
Viene dall'Inghilterra.
Penso che potrebbe essere una nuova recluta
per il nostro Comitato Giovanile.
Ho detto che potrebbe ascoltare e portare il caffè.
Lui...
è mio marito, Parks.
Lui è il signor Fred Gray.
E lui è il dottor King...
della chiesa battista di Dexter Avenue.
Cosa?
Martin Luther King?
Esatto.
Santo cielo!
La mia vecchia la adora.
La tua vecchia?
La nonna.
Mia nonna.
Le signore anziane adorano i tuoi sermoni, Martin.
Non ti mancherà mai una moglie con i capelli grigi in Alabama.
Frequenta la Dexter Avenue?
No, è morta poco tempo fa.
Mi dispiace per la tua perdita, figliolo.
Grazie.
Grazie, Martin Luther King.
Sarebbe felice di sapere che l'ha detto.
- Ryan... - Mi scusi, dottor King.
Sì, Rosa Parks?
Vuoi portaci quel caffè, ora?
Quindi anche tu sei un'autista di autobus in Inghilterra?
È un privilegio, vero? Portare la gente dove vuole,
fare parte della comunità.
Immagino che tu non debba tenere i bianchi separati dai neri.
No.
No, no, noi non lo facciamo.
- Tu sei d'accordo, Jim? - Le cose stanno così.
Non importa quanto si lamentano, le cose non cambieranno.
Ci tornerai domani, immagino?
No, andrò a pescare a Mill Creek.
Non puoi.
È il primo dicembre.
Cosa?
Beh, è un giovedì, no? È un giorno lavorativo.
Hanno cambiato i turni. È appena venuto un tizio del deposito a darmi la bella notizia.
Hai avuto quello che volevi, stasera?
Non sapevo cosa volevo.
Ma sì.
Incontrarvi,
ascoltarvi mentre parlate, non riesco a crederci.
Andrà meglio, sa.
Non sarà perfetto, ma...
andrà meglio.
Lo spero.
Vale la pena lottare.
Grazie.
Da me e da mia nonna.
Non ho fatto niente.
Buonanotte, signora.
Almeno sono riuscita a prendere l'arma di Krasko.
James Blake si prenderà un giorno libero.
Che cosa?
- Non può farlo. - L'ho detto anche io.
Stranamente, non mi ha ascoltato.
Il tuo amico sta interferendo.
Ha dato la corsa di Blake a un autista di nome
Elias Griffin Jr.
Piccole azioni.
Ecco cosa sta facendo Krasko. Capite, è furbo.
Glielo concedo, lo sa.
Non sta pensando di uccidere,
o distruggere, o infrangere la storia.
Sta pensando di darle una spintarella,
quel poco che basta per far sì che non accada.
Un bastone tra le ruote tale da far deragliare tutto,
ora sto mischiando le metafore sui trasporti.
Beh, non ha considerato noi a tenere tutto al proprio posto.
E allora come facciamo?
Ora sappiamo...
qual è il nostro compito:
mantenere la storia in ordine.
Non cambiandola,
ma proteggendola da chi la vuole sconvolgere.
Domani, dobbiamo assicurarci
che Rosa Parks salga sull'autobus guidato da James Blake.
E che l'autobus sia pieno,
così Rosa sarà seduta quando le verrà chiesto di alzarsi per i passeggeri bianchi.
Ryan, non giocarci.
Come funziona?
Qui ci sono le cariche, questi comandi impostano la destinazione temporale.
Molto semplice, molto letale.
Ora, possiamo concentrarci?
Come facciamo a mantenere ordine nella storia se James Blake andrà a pescare a Mill Creek
e un altro autista farà la sua corsa?
- Ho un'idea. - Ho un'idea.
La stessa idea?
- Premio della lotteria. - Interruzione della pesca.
Elias Griffin Jr?
- Sì? - Congratulazioni!
Lei è il fortunato vincitore della nostra Lotteria del Secolo.
Non ricordo di aver partecipato a una lotteria.
Lei ha vinto un viaggio completamente pagato per Las Vegas,
posti in prima fila per vedere Frank Sinatra
e un pass VIP per incontrare Frank in persona.
Mia moglie adora Sinatra!
Fantastico. Chi avrebbe potuto immaginarlo?
C'è solo una condizione: dovete partire ora.
Subito.
Non posso. Il mio turno comincerà tra un paio d'ore.
Abbiamo pensato anche a questo. La sua compagnia l'ha già fatta sostituire.
Un taxi verrà a prendervi tra 30 minuti per portarvi in aeroporto.
- 30 minuti? - A meno che non preferisca non andare.
Ci saremo.
Per fortuna Elvis ha dato a Frank quel cellulare, nonostante le mie raccomandazioni.
Dobbiamo stare addosso a Rosa.
Ehi, ehi, Jim, bello.
Come va, vecchio mio?
Ti abbiamo cercato lungo tutto il fiume.
- Perché? - Volevamo unirci a te,
visto che ieri sera dicevi quanto fosse bello e tranquillo, sì.
Lui è mio nipote, Ryan.
- Che diamine? - Yo, Jimmy Blake!
Come butta, fra'?
Non puoi stare qui.
Ehi, quanti ne hai presi?
Posso raccoglierli? Hai mai visto un giocoliere di pesci?
Non toccare le mie cose! Non puoi stare qui!
E non è tuo nipote.
Direi che staremo qui tutto il giorno.
Sì, si può fare, visto che c'è...
quella protesta degli autobus che sta cominciando.
- Sarà un bel problema. - Come hai detto, ragazzo?
Abbiamo sentito che
stasera un gruppo di passeggeri neri programmava una protesta
lungo ogni linea degli autobus.
Non sul mio autobus, oh, no.
- Alzati dal mio sgabello. - Eh?
- Levati dal mio sgabello! - D'accordo, calmati.
Il maledetto fiume è tutto vostro.
È stato facile.
Non farlo.
Signora Parks, grave emergenza di abbigliamento.
Può aiutarmi?
È proprio un brutto strappo.
Sì, infatti.
E per noi inglesi un'emergenza di abbigliamento è una cosa gravissima.
Signora Parks, devo indossare questo cappotto stasera, se è strappato sarò in grossi guai.
Può darci subito un'occhiata?
Lo consideri un doppio bonus natalizio.
Beh, non ho nessuna scadenza prima di domani pomeriggio.
Direi che posso trovare tempo per voi.
Se potete tornare appena prima della chiusura...
Io aspetto mentre lavora.
Le faccio compagnia.
Non mi serve compagnia.
No, ma al mio cappotto sì.
È molto prezioso.
Di solito non me ne separo mai.
Grazie.
Farà una grande differenza.
Sarà meglio che mi metta al lavoro, allora.
Non perderla di vista, io vado da Graham e Ryan.
Ricorda, fai uscire Rosa entro le 17:40 al massimo,
così che possa prendere l'autobus in tempo.
Sono tornato dal fiume per questo?
Quattro ruote a terra e un parabrezza sfondato?
Che diamine è successo?
Ragazzi.
- Beh, non posso certo guidarlo. - Oh, no, vai a casa.
Cancelliamo la corsa.
Alla faccia di quella protesta.
Questo autobus non si muove da qui.
Hai sentito? Qualunque cosa facciamo, Krasko è un passo avanti.
Deve avere distrutto quell'autobus di persona.
Dobbiamo trovare una soluzione. James Blake stasera deve guidare l'autobus di Rosa.
Sì, beh, quello non si arrende facilmente.
Beh, nemmeno noi.
Ryan, controlla ogni fermata lungo la linea di Blake.
Informa i passeggeri in attesa che l'autobus sta arrivando e devono aspettare.
- Ok. - Non lasciarli andare via a piedi,
l'autobus deve essere pieno.
Deve essere abbastanza affollato da dover far spostare Rosa.
Sì, ricevuto.
Buona fortuna.
Ora, Graham...
pensi quello che penso io?
Rubare e mettere in moto un autobus appena fuori dal deposito?
Spero che la nostra amica poliziotta non lo scopra.
Ma che diamine?
- Questo è il tuo autobus sostitutivo. - Jim, bello!
- Di nuovo tu? - Lo so, sono davvero ovunque.
Dai, salta su e al lavoro.
Hai già 18 minuti di ritardo.
Tu che ne sai? Che succede? Che fine ha fatto quella protesta? Nessun altro lo sapeva.
Vorrei tanto spiegartelo, ma sai come siamo noi inglesi, molto imperiosi,
non ci piace doverci spiegare con gli altri. Non c'è tempo per le chiacchiere, guida.
Molte persone devono prendere quest'autobus stasera.
Autista James Blake al volante. Fatto.
"Servizio di autobus sospeso"? No, no, no, no, no, Krasko.
Ha sempre voluto fare la sarta?
Il mio sogno era diventare insegnante, ma...
mia nonna si ammalò, poi anche mia madre,
quindi tanti saluti alla scuola.
- Mi dispiace. - Oh, ho finito gli studi.
Però ci ho messo più tempo del previsto.
- Però è andata avanti. - Sempre.
L'educazione ti rende inarrestabile.
Qui per lei è tutto una lotta.
Non si stanca?
Cosa la spinge a continuare?
La promessa del domani.
Se oggi le cose non vanno, non resta altro che il domani.
Lei è sposata? Ha un lavoro, a casa?
Non sono sposata e sono un agente di polizia.
- Lei è nella polizia? - Già.
Ho appena iniziato. Non sono ancora dove vorrei.
Oh, e dov'è che vorrebbe essere?
Al comando.
Parole sante!
Non dovrebbe smettere?
Se bisogna fare un lavoro, bisogna farlo bene.
Ma non deve prendere un autobus?
Posso sempre andare a piedi.
Doc, non per essere allarmista, ma questo autobus sembra un po' più vuoto di ieri.
BIANCHI
No, non va bene.
L'autobus dev'essere pieno.
Dai, Ryan.
Scusate! Scusate! Anziani!
Gli autobus sono in circolazione.
Andiamo a piedi.
Vi assicuro che l'autobus sta arrivando, aspettate, per favore.
Non dirmi cosa devo fare, ragazzo.
Mamma mia, che posto.
Passeggeri a terra. Passeggeri bianchi a terra, non va bene.
Penso che così sia proprio...
Fantastico!
Andiamo, la accompagno fuori.
La pago per strada.
Potevo immaginarlo, il belloccio blocca la strada.
Bene, questa tocca a me.
Sposta la macchina per far passare l'autobus.
Dai, spostati.
No.
Spostati tu.
Rinuncia, che dici?
Riduci le perdite.
- Questa sera non vincerai. - Ho già vinto.
So cosa dovrebbe succedere. Se anche riuscisse a passare,
a quell'autobus ormai mancano almeno tre passeggeri.
A Parks non chiederanno di alzarsi...
non protesterà...
e quelli come te non cominceranno a darsi arie.
Quelli come me?
Sì, come te.
Stai al tuo posto.
Amico... vivi nel passato.
Anzi, visto che ti piace così tanto il passato...
perché non...
rimani lì?
Ha funzionato!
Bel lavoro, Ryan.
Grazie, Ryan.
Sposta la macchina, libera il passaggio, trova l'autobus...
e Rosa Parks cambierà il mondo.
Bene, andiamo.
Yaz, sei qui. Come sta andando?
La signora Parks ha aggiustato il cappotto.
Grazie, signora Parks, un bel lavoro. Le sono riconoscente.
Di niente, signora.
Non chiudere la portiera, non andare via. Ne arriva un altro!
Vi ho trovato.
- Mi sono appena liberato di Krasko. - Come?
Ho preso in prestito questo.
Dovrei averlo impostato per andare il più indietro possibile.
- Non c'è più. - Usa l'entrata per i neri.
La legge è la legge.
Spostiamoci indietro.
Doc, Rosa è a bordo, Blake sta guidando, siamo a posto, vero?
Qual è il problema? Cosa stai facendo?
Conto i posti.
Ha funzionato? Abbiamo fatto abbastanza?
Non lo so.
Scendiamo alla prossima fermata, giusto?
Empire Theatre, sì.
Bene, andiamo.
Possiamo andare, il lavoro è finito, la storia è al sicuro.
- Beh, andiamo. - Dottoressa?
Non scendere, Graham.
Se scendiamo, ci saranno abbastanza posti per i passeggeri bianchi.
A Rosa non chiederanno di spostarsi.
Dobbiamo stare a bordo.
Ma siamo qui.
Siamo parte della narrazione.
- Parte della storia. - No, no, no, non voglio far parte di questo.
Dobbiamo, mi dispiace, dobbiamo non aiutarla.
Mi serviranno quei posti là dietro.
Vi conviene semplificarvi la vita e farmi avere quei posti.
BIANCHI
Alzati ora.
Non penso che dovrei.
Hai intenzione di alzarti?
No.
Se non ti alzi...
ti farò arrestare.
Lo faccia pure.
Quel lunedì cominciarono i boicottaggi.
A Montgomery le persone si rifiutarono di usare gli autobus
come risposta all'arresto di Rosa.
E, in poco più di un anno,
il 21 dicembre del 1956,
la segregazione sugli autobus a Montgomery fu abolita.
Quindi a lei è andata bene.
No, la vita è ancora dura per Rosa.
Perde il lavoro, così come suo marito.
È una lotta.
Ma continuano a combattere.
E nel giugno del 1999...
Rosa riceve la Medaglia d'onore del Congresso, dal presidente Clinton.
Il più grande riconoscimento riservato a un civile.
Viene riconosciuta...
come icona vivente della libertà.
Però ci è voluto così tanto...
tutta la sua vita.
Sì.
Ma cambiò il mondo.
Anzi...
cambiò l'universo.
Guardate.
Asteroide 284996.
Anche noto come Rosaparks.
LA PROSSIMA VOLTA
- Siamo a casa! - Chi sei?
Come conosce mia figlia?
Sta succedendo qualcosa ai ragni di questa città.